កំសាន្ដនាទី«ជ័យនាងគ្រត»

ព័ត៌មានជ័យគ្រត៖ ខួបកំណើតបក្ស សូមជូន​ចម្រៀង​«ដូចមានអ៊ំហូ»

ថ្ងៃនេះ អាជ័យនាងគ្រត សូមជូនចម្រៀងដ៏ល្បីមួយបទ ដែលមានចំណងជើងថា «ដូចមានអ៊ំហូ នៅ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ជោគជ័យ»។ ចម្រៀងនេះ ត្រូវបានស្នើឡើង ដើម្បីចូលរួម​អបអរសាទរយ៉ាងក្លៀវក្លា ខួប​កំណើត​​នៃ​គណបក្ស​ប្រជាជនកម្ពុជា (CPP) ដែលជាផ្នែកមួយ​នៃ​គណបក្សកុម្មុយនីស្ដិ៍​ឥណ្ឌូចិន បង្កើតឡើង​កាលពីឆ្នាំ​១៩៥១ ដោយ​សមមិត្ត ង្វៀន អាយកួក (Nguyễn Ái Quốc) ឬលោកអ៊ំ ហូ ជីមិញ

មានចំណងជើងជាភាសាវៀតណាម «Như có Bác trong ngày đại thắng» ចម្រៀង​«ដូចមានអ៊ំហូ» ត្រូវបានបកប្រែ​ ច្រៀងជាខេមរភាសា និងចាក់ផ្សាយយ៉ាងគគ្រឹកគគ្រេង នៅតាម​វិទ្យុសម្លេង​ប្រជាជន​បដិវត្ត​កម្ពុជា ក្នុងចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ៧០ និងដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ៨០ នាសម័យកាល​សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិត​កម្ពុជា។

ផ្ទុយពីចម្រៀងជាខេមរភាសា ដែលពិបាករកសំណៅដើម ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្នកបកប្រែ ឬអ្នកដឹកនាំ​ភ្លេង… ចម្រៀងដើមជាភាសាវៀតណាម ត្រូវបានកត់ត្រាទុក នៅក្នុងសំណៅឯកសារ​របស់ប្រទេស​វៀតណាម និង​ត្រូវបាន​យកមកឲ្យកុមារវៀតណាមជំនាន់ក្រោយ ច្រៀងឡើងវិញ នៅរៀងរាល់ពេល មានពិធីបុណ្យ​រំឭកខួប​ម្ដងៗ ដែលទាក់ទងនឹង«អ៊ំហូ»។ ចម្រៀងនេះ និពន្ធទំនុកនិងបទភ្លេង ដោយ​សមមិត្ត ផាម ទៀង (Phạm Tuyên)។

សូមជូនទំនុកច្រៀង នៃចម្រៀងខាងលើ ដើម្បីទុកជូនប្រិយមិត្តច្រៀងកម្សាន្ដ ឬរៀនច្រៀង (ជាភាសា​វៀតណាម មុននឹងបកប្រែជូន ជាខេមរភាសា​នៅខាងក្រោម)៖

  • Như có Bác Hồ trong ngày vui đại thắng
  • Lời Bác nay đã thành chiến thắng huy hoàng.
  • Ba mươi năm đấu tranh giành toàn vẹn non sông.
  • Ba mươi năm dân chủ cộng hòa kháng chiến đã thành công.
  • Việt Nam – Hồ Chí Minh.
  • …Việt Nam – Hồ Chí Minh.
  • Việt Nam – Hồ Chí Minh.
  • …Việt Nam-Hồ Chí Minh

(ខេមរភាសា)

  • ដូចមានអ៊ំហូ នៅថ្ងៃបុណ្យជោគជ័យ
  • សំដីអ៊ំក្លាយជាជ័យជំនះធំ
  • ៣០ឆ្នាំរបស់អ៊ំ តស៊ូដណ្ដើម​ដែនដី
  • ៣០ឆ្នាំជោគជ័យ ដើម្បីបដិវត្តថ្លៃថ្លា
  • វៀតណាម – ហូជីមិញ
  • … វៀតណាម – ហូជីមិញ
  • វៀតណាម – ហូជីមិញ
  • … វៀតណាម – ហូជីមិញ


You may also like

របាយការណ៍

«គង់ វិបុល ពាក់​ព័ន្ធ​នឹង​លុយ​កខ្វក់​រាប់​លាន​ដុល្លារ​នៅ​អូស្ត្រាលី»

«អ្នកឯងមានអំណះអំណាង ពីណាមក» បន្ទាប់មកថា «មិនមែនជាការពិតទេ» មុននឹងទទួលស្គាល់នៅទីបំផុត ថាពិតជាធ្លាប់មានក្រុមហ៊ុន ទាំងនោះមែន តែ«បានផ្ទេរឈ្មោះ ទៅឲ្យអ្នកផ្សេង»រួចហើយ និងចោទត្រឡប់ទៅវិញ ថានាយកដ្ឋានចុះបញ្ជីក្រុមហ៊ុន របស់ប្រទេសអូស្ត្រាលី មិនបានធ្វើ ...
លោក ហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជា
កម្ពុជា

ហ៊ុន សែន បបួល​ក្រុមប្រឆាំង​«ឲ្យមកស្បថ»រឿងថាកម្ពុជានៅតែក្រ

ប្រមុខរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា លោក ហ៊ុន សែន បានហៅក្រុមអ្នកនយោបាយប្រឆាំង នៅព្រឹកថ្ងៃសុក្រនេះ «ឲ្យមកស្បថ»ជាមួយលោក ជុំវិញការលើកឡើងថា លោកដឹកនាំយូរទៅ ធ្វើឲ្យប្រទេសកម្ពុជា​កាន់តែក្រទៅៗ។ បុរសខ្លាំងកម្ពុជា បានថ្លែងដូច្នេះ នៅក្នុងពិធីបើកការដ្ឋានសាងសង់មន្ទីរពេទ្យ ...
កម្ពុជា

សម រង្ស៊ី ពន្យល់​ពី​«ការ​បោកបញ្ឆោត»​របស់ ហ៊ុន សែន

ប្រធានស្តីទីគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ លោក សម រង្ស៊ី បានចេញលិខិតអំពាវនាវមួយ ទៅកាន់ថ្នាក់ដឹកនាំ សកម្មជន និងអ្នកគាំទ្រគណបក្សសង្គ្រោះជាតិទាំងអស់ ត្រូវ «រក្សាជំហរឲ្យរឹងមាំ កុំចាញ់ការសម្លុត និងការបោកបញ្ឆោត» ពីលោក ...

Comments are closed.

កំសាន្ដ

ខឹម វាសនា ថា«ស្រីចរិតថោក»​ស្លៀកពាក់ប្រពៃណី​«ដេញប្រុស»

កំសាន្ដ

បាល់ទាត់​ពិភពលោក​ផ្នែកស្រី៖ ប្រកួតឈ្នះរួច​ត្រូវបានចាប់… ថើបមាត់ !

កីឡាការិនីអេស្ប៉ាញមួយរូប ត្រូវបានប្រធានសហព័ន្ធបាល់ទាត់ នៃប្រទេសអេស្ប៉ាញចាប់«ថើបមាត់» បន្ទាប់ពីក្រុមជម្រើសជាតិផ្នែកស្ត្រី របស់ប្រទេសនេះ បានប្រកួតឈ្នះក្រុមអង់គ្លេស នៅក្នុងការប្រកួតវគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រ កាលពីយប់ថ្ងៃអាទិត្យ ទី២០ ខែសីហា ក្នុងកីឡដ្ឋាន«Australia stadium» នៃក្រុងស៊ីដនី ...
កំសាន្ដ

ការផ្ទុះភ្នំភ្លើងដ៏កម្រ ដែលចេញតែភក់ នៅម៉ាឡេស៊ី

ភ្នំភ្លើងផ្ទុះឡើង តែគ្មានផ្កាភ្លើងទេ ៖ នោះជាការផ្ទុះភ្នំភ្លើងដ៏កម្រ ដែលចេញតែភក់ និងមានរយៈពេលតែប៉ុន្មាននាទីប៉ុណ្ណោះ។ ហេតុការណ៍នេះ កើតឡើងនៅក្នុងរដ្ឋ«Sabah» នៃប្រទេសម៉ាឡេស៊ី កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ទី១៨ ខែកញ្ញាកន្លងមក។ ភ្នំភ្លើងនោះ ...