កំសាន្ដនាទី«ជ័យនាងគ្រត»

ព័ត៌មានជ័យគ្រត៖ ខួបកំណើតបក្ស សូមជូន​ចម្រៀង​«ដូចមានអ៊ំហូ»

ថ្ងៃនេះ អាជ័យនាងគ្រត សូមជូនចម្រៀងដ៏ល្បីមួយបទ ដែលមានចំណងជើងថា «ដូចមានអ៊ំហូ នៅ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ជោគជ័យ»។ ចម្រៀងនេះ ត្រូវបានស្នើឡើង ដើម្បីចូលរួម​អបអរសាទរយ៉ាងក្លៀវក្លា ខួប​កំណើត​​នៃ​គណបក្ស​ប្រជាជនកម្ពុជា (CPP) ដែលជាផ្នែកមួយ​នៃ​គណបក្សកុម្មុយនីស្ដិ៍​ឥណ្ឌូចិន បង្កើតឡើង​កាលពីឆ្នាំ​១៩៥១ ដោយ​សមមិត្ត ង្វៀន អាយកួក (Nguyễn Ái Quốc) ឬលោកអ៊ំ ហូ ជីមិញ

មានចំណងជើងជាភាសាវៀតណាម «Như có Bác trong ngày đại thắng» ចម្រៀង​«ដូចមានអ៊ំហូ» ត្រូវបានបកប្រែ​ ច្រៀងជាខេមរភាសា និងចាក់ផ្សាយយ៉ាងគគ្រឹកគគ្រេង នៅតាម​វិទ្យុសម្លេង​ប្រជាជន​បដិវត្ត​កម្ពុជា ក្នុងចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ៧០ និងដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ៨០ នាសម័យកាល​សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិត​កម្ពុជា។

ផ្ទុយពីចម្រៀងជាខេមរភាសា ដែលពិបាករកសំណៅដើម ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្នកបកប្រែ ឬអ្នកដឹកនាំ​ភ្លេង… ចម្រៀងដើមជាភាសាវៀតណាម ត្រូវបានកត់ត្រាទុក នៅក្នុងសំណៅឯកសារ​របស់ប្រទេស​វៀតណាម និង​ត្រូវបាន​យកមកឲ្យកុមារវៀតណាមជំនាន់ក្រោយ ច្រៀងឡើងវិញ នៅរៀងរាល់ពេល មានពិធីបុណ្យ​រំឭកខួប​ម្ដងៗ ដែលទាក់ទងនឹង«អ៊ំហូ»។ ចម្រៀងនេះ និពន្ធទំនុកនិងបទភ្លេង ដោយ​សមមិត្ត ផាម ទៀង (Phạm Tuyên)។

សូមជូនទំនុកច្រៀង នៃចម្រៀងខាងលើ ដើម្បីទុកជូនប្រិយមិត្តច្រៀងកម្សាន្ដ ឬរៀនច្រៀង (ជាភាសា​វៀតណាម មុននឹងបកប្រែជូន ជាខេមរភាសា​នៅខាងក្រោម)៖

  • Như có Bác Hồ trong ngày vui đại thắng
  • Lời Bác nay đã thành chiến thắng huy hoàng.
  • Ba mươi năm đấu tranh giành toàn vẹn non sông.
  • Ba mươi năm dân chủ cộng hòa kháng chiến đã thành công.
  • Việt Nam – Hồ Chí Minh.
  • …Việt Nam – Hồ Chí Minh.
  • Việt Nam – Hồ Chí Minh.
  • …Việt Nam-Hồ Chí Minh

(ខេមរភាសា)

  • ដូចមានអ៊ំហូ នៅថ្ងៃបុណ្យជោគជ័យ
  • សំដីអ៊ំក្លាយជាជ័យជំនះធំ
  • ៣០ឆ្នាំរបស់អ៊ំ តស៊ូដណ្ដើម​ដែនដី
  • ៣០ឆ្នាំជោគជ័យ ដើម្បីបដិវត្តថ្លៃថ្លា
  • វៀតណាម – ហូជីមិញ
  • … វៀតណាម – ហូជីមិញ
  • វៀតណាម – ហូជីមិញ
  • … វៀតណាម – ហូជីមិញ


លំអិតបន្ថែមទៀត

កម្ពុជា

កម្ពុជាស្នើជាថ្មី ឲ្យវៀតណាម​គោរព​«បទដ្ឋាន​បច្ចេកទេស» មុនបង្ហោះ​ព័ត៌មាន

ក្រសួងសុខាភិបាលកម្ពុជា បានប្រកាសនៅ​ថ្ងៃទី១១ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០២០នេះ ឲ្យភាគី​វៀតណាម គោរពតាម«បទដ្ឋាន​បច្ចេកទេស និងគោលការណ៍ និយ័តកម្មអន្តរជាតិ» លើករណី​ជំងឺឆ្លង មុននឹងធ្វើការសន្និដ្ឋាន ឬចុះផ្សាយព័ត៌មាន ដែលបះពាល់ដល់កម្ពុជា។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ...
កម្ពុជា

ហ៊ុន សែន ជូនពរ​«ចូលឆ្នាំចិន»​៤ថ្ងៃមុន ដោយធៀប​ទៅ​របបខ្មែរក្រហម

«ខ្ញុំនិងភរិយា សូមជូនពរបងប្អូនជនរួមជាតិបានសប្បាយរីករាយ នៅក្នុងឱកាសបុណ្យ”ចូលឆ្នាំចិន”ខាងមុខ និងមានលាភសំណាងគ្រប់ៗគ្នា។» ខាងលើនេះ ជាការថ្លែងពាក្យជូនពរ សម្រាប់ពិធីចូលឆ្នាំចិន-វៀតណាម ពីសំណាក់នាយករដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជា ខណៈពិធីជាប្រពៃណីនេះ នឹងចូលមកដល់ ក្នុង៤ថ្ងៃខាងមុខ។ យ៉ាងណា បុរសខ្លាំងកម្ពុជា ...
កម្ពុជា

ហ៊ុន សែន «ពុក»​នឹង​ត្រឡប់​មក​កម្ពុជា​វិញ នៅ​ថ្ងៃពុធ​នេះ

នាយករដ្ឋមន្ត្រី​កម្ពុជា លោក ហ៊ុន សែន ដែលត្រូវបានក្រុមអ្នកគាំទ្រ ហៅថាជាសម្ដេច​«ពុក» បានអះអាងថា លោកនឹងវិលមកមាតុប្រទេសវិញ នៅថ្ងៃពុធ ទី១០ ខែកក្កដានេះ ​ដើម្បី​ត្រៀម​ដឹកនាំ​ កិច្ចប្រជុំ​គណៈរដ្ឋមន្ត្រី​ប្រចាំ​សប្តាហ៍​ ...

Comments are closed.

យល់ស៊ីជម្រៅផ្នែក កំសាន្ដ

កំសាន្ដ

អេនជឺលីណា ជូលី បង្ហាញវត្តមាន​នៅអ៊ុយក្រែន តែត្រូវ​ជម្លៀសខ្លួន​ភ្លាមៗ…

កំសាន្ដ

«ស្ត្រីកំណាន់»​របស់ ពូទីន បង្ហាញខ្លួន​នៅម៉ូស្គូ និងថ្លែងចំអក​បស្ចឹមលោក

អ្នកស្រី «Alina Kabaeva» ដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ បានស្គាល់ថាជា«ស្ត្រីកំណាន់»របស់ប្រធានាធិបតីរ៉ុស្ស៊ី លោក វ្លាឌីមៀរ ពូទីន (Vladimir Poutine) បានបង្ហាញខ្លួន​ដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល ជាមួយក្រុមកីឡាកររ៉ុស្ស៊ី ក្នុងសាលហ្វឹកហាត់មួយ ...
កំសាន្ដ

សង្គ្រាមនៅអ៊ុយក្រែន៖ ទាហានរៀបការ នៅនឹង​ខ្សែត្រៀម​ជួរមុខ

ក្នុងសម្លៀកបំពាក់ទាហាន គូស្នេហ៍មួយបានរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ នៅនឹង​ខ្សែត្រៀម​ជួរមុខ ចម្ងាយប៉ុន្មានគីឡូម៉ែត្រ ពីរដ្ឋធានីគៀវ (ប្រទេសអ៊ុយក្រែន)។ កូនប្រុស នាម«Valeriy» និងកញ្ញា នាម«Lesya» បានភ្ជាប់មេត្រីភាព ក្លាយជាគូស្វាមីភរិយា ដោយមានការចូលរួម ...