កំសាន្ដនាទី«ជ័យនាងគ្រត»

ព័ត៌មានជ័យគ្រត៖ ខួបកំណើតបក្ស សូមជូន​ចម្រៀង​«ដូចមានអ៊ំហូ»

ថ្ងៃនេះ អាជ័យនាងគ្រត សូមជូនចម្រៀងដ៏ល្បីមួយបទ ដែលមានចំណងជើងថា «ដូចមានអ៊ំហូ នៅ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ជោគជ័យ»។ ចម្រៀងនេះ ត្រូវបានស្នើឡើង ដើម្បីចូលរួម​អបអរសាទរយ៉ាងក្លៀវក្លា ខួប​កំណើត​​នៃ​គណបក្ស​ប្រជាជនកម្ពុជា (CPP) ដែលជាផ្នែកមួយ​នៃ​គណបក្សកុម្មុយនីស្ដិ៍​ឥណ្ឌូចិន បង្កើតឡើង​កាលពីឆ្នាំ​១៩៥១ ដោយ​សមមិត្ត ង្វៀន អាយកួក (Nguyễn Ái Quốc) ឬលោកអ៊ំ ហូ ជីមិញ

មានចំណងជើងជាភាសាវៀតណាម «Như có Bác trong ngày đại thắng» ចម្រៀង​«ដូចមានអ៊ំហូ» ត្រូវបានបកប្រែ​ ច្រៀងជាខេមរភាសា និងចាក់ផ្សាយយ៉ាងគគ្រឹកគគ្រេង នៅតាម​វិទ្យុសម្លេង​ប្រជាជន​បដិវត្ត​កម្ពុជា ក្នុងចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ៧០ និងដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ៨០ នាសម័យកាល​សាធារណរដ្ឋប្រជាមានិត​កម្ពុជា។

ផ្ទុយពីចម្រៀងជាខេមរភាសា ដែលពិបាករកសំណៅដើម ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្នកបកប្រែ ឬអ្នកដឹកនាំ​ភ្លេង… ចម្រៀងដើមជាភាសាវៀតណាម ត្រូវបានកត់ត្រាទុក នៅក្នុងសំណៅឯកសារ​របស់ប្រទេស​វៀតណាម និង​ត្រូវបាន​យកមកឲ្យកុមារវៀតណាមជំនាន់ក្រោយ ច្រៀងឡើងវិញ នៅរៀងរាល់ពេល មានពិធីបុណ្យ​រំឭកខួប​ម្ដងៗ ដែលទាក់ទងនឹង«អ៊ំហូ»។ ចម្រៀងនេះ និពន្ធទំនុកនិងបទភ្លេង ដោយ​សមមិត្ត ផាម ទៀង (Phạm Tuyên)។

សូមជូនទំនុកច្រៀង នៃចម្រៀងខាងលើ ដើម្បីទុកជូនប្រិយមិត្តច្រៀងកម្សាន្ដ ឬរៀនច្រៀង (ជាភាសា​វៀតណាម មុននឹងបកប្រែជូន ជាខេមរភាសា​នៅខាងក្រោម)៖

  • Như có Bác Hồ trong ngày vui đại thắng
  • Lời Bác nay đã thành chiến thắng huy hoàng.
  • Ba mươi năm đấu tranh giành toàn vẹn non sông.
  • Ba mươi năm dân chủ cộng hòa kháng chiến đã thành công.
  • Việt Nam – Hồ Chí Minh.
  • …Việt Nam – Hồ Chí Minh.
  • Việt Nam – Hồ Chí Minh.
  • …Việt Nam-Hồ Chí Minh

(ខេមរភាសា)

  • ដូចមានអ៊ំហូ នៅថ្ងៃបុណ្យជោគជ័យ
  • សំដីអ៊ំក្លាយជាជ័យជំនះធំ
  • ៣០ឆ្នាំរបស់អ៊ំ តស៊ូដណ្ដើម​ដែនដី
  • ៣០ឆ្នាំជោគជ័យ ដើម្បីបដិវត្តថ្លៃថ្លា
  • វៀតណាម – ហូជីមិញ
  • … វៀតណាម – ហូជីមិញ
  • វៀតណាម – ហូជីមិញ
  • … វៀតណាម – ហូជីមិញ


លំអិតបន្ថែមទៀត

កម្ពុជា

សម រង្ស៊ី៖ ពលរដ្ឋត្រូវ​«ទម្លាក់ ហ៊ុន សែន»​ដូច​មេដឹកនាំ​ផ្ដាច់ការ​ផ្សេងទៀត

មេដឹកនាំប្រឆាំង លោក សមរង្ស៊ី បានថ្លែងឡើងថា ប្រជារាស្ត្រកម្ពុជា ដែលមាន​ការគាំទ្រ​ពីកងទ័ព«ស្នេហាជាតិ» ត្រូវរួមគ្នា«ទម្លាក់»លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ចេញពី​តំណែង ដូចពលរដ្ឋក្នុងប្រទេសជាច្រើន ដែលបានទម្លាក់​មេដឹកនាំ​ផ្ដាច់ការរបស់ពួកគេ ចេញពី​តំណែង​ជាបន្តបន្ទាប់។ ...
កម្ពុជា

ហ៊ុន សែន ជេរ​ព្រះសង្ឃ ប៊ុត ប៊ុនតិញ ថា«អាខ្មៅ​ឆ្កែ​រត់ចោល​ស្រុក»

ទំនងជាពេលវេលា នៃការកាន់ទុក្ខសពម្ដាយក្មេកលោក បានបញ្ចប់ហើយ ទើបលោក ហ៊ុន សែន បាន​ព្រលះ​ព្រះសង្ឃ ប៊ុត ប៊ុនតិញ ក្នុងយប់ថ្ងៃសុក្រ ទី០៨ ខែឧសភានេះ ដោយ​ប្រើពាក្យ​«ជេរប្រមាថ»​ធ្ងន់ៗ ...
កម្ពុជា

ហ៊ុន សែន៖ «ស្ថានភាពរំជើបរំជួល និង​ធ្ងន់ធ្ងរ តែសូមកុំស្លន់ស្លោរ»

លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បានបញ្ចេញសារបន្ទាន់មួយ ក្នុងយប់ថ្ងៃទី៩ ខែវិច្ឆិកា​នេះ ដើម្បីបញ្ជាក់​ពី«ស្ថានភាពរំជើបរំជួល និងធ្ងន់ធ្ងរ» នៅក្នុងរាជធានី-ខេត្តមួយចំនួន បន្ទាប់ពី​ក្រសួងសុខាភិបាល បានអះអាង ពីការរកឃើញអ្នកជំងឺ«Covid-19» ចំនួនបីនាក់ ...

Comments are closed.

យល់ស៊ីជម្រៅផ្នែក កំសាន្ដ

កំសាន្ដ

បវរកញ្ញាចក្រវាឡ កូនកាត់​ថៃ-កាណាដា បរិហារ​រដ្ឋាភិបាលថៃ​ថា«កំសាក»

កំសាន្ដ

ភរិយា ហ៊ុន សែន ហាមស្វាមីស្លៀក​«ខោខ្លី»​ទៅហាត់ប្រាណ

អ្នកស្រី ប៊ុន រ៉ានី បានហាមលោក ហ៊ុន សែន ដែលជាស្វាមី កុំឲ្យស្លៀក«ខោខ្លី»ទៅហាត់ប្រាណ។ នេះ បើតាម​ការបង្ហើប​ឲ្យដឹង ពីសំណាក់លោក ហ៊ុន សែន ...
កំសាន្ដ

បុណ្យ១៤កក្កដា៖ ទស្សនីយភាព​នៃកាំជ្រួចជ្វាលា ពីតួរអេហ្វែល

ពីតួរអេហ្វែល (La Tour Eiffel) រដ្ឋធានីប៉ារីស ទស្សនីយភាពនៃកាំជ្រួចជ្វាលា មានសភាពធំហ៊ឹកហាក់ណាស់ ដើម្បីអបអរបុណ្យជាតិបារាំង ថ្ងៃ​«១៤កក្កដា»។ កម្មវិធីនេះ​ចាប់ផ្ដើម​ពីម៉ោង២៣ យប់ថ្ងៃទី១៤ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០២១ ...